Borlu Hacı Şakir Efendi Divançesi

 “Borlu Hacı Şakir Efendi Divançesi” yayımlandı. Niğde’nin kültür-sanat-edebiyat birikimine dair güzel, nitelikli bir çalışma.

Bu eseri günümüz Türkçesine çeviren, yayınlanması için emek veren Ahmet Şentürk’ü özellikle anmalıyız.

“Borlu Hacı Şakir Efendi Divançesi” Niğde Valiliği, İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü yayınları arasından 2011 yılında çıkmış.

Yayın kurulunda yer alan isimler: Emin Kılınç, Ahmet Şentürk, Şebnem Akyüz, İsmail Tecimer.

Niğde İl Kültür ve Turizm Müdürü Mehmet Öncel Koç’un eser için yazdığı “Sunuş” yazısından bir iktibas:

“Hacı Şakir Efendi, 1870 yılında Niğde ilinin Bor ilçesinde doğmuştur. Onbir yaşında yetim kalan Hacı Şakir Efendi, bir müddet Medine’de dayısının yanında yaşamıştır.

Geçmişten günümüze Niğde ve çevresinde akil insanların yetiştiğini görmekteyiz. Bu insanlar gösterişten uzak bir ömür yaşamışlardır. Onların insanlığa verdiği ortak mesaj; insanın kendisiyle ve toplumla barış içinde yaşamasıdır.

Bu akil insanlar imanda, ahlakta, şiirde, fikirde, amelde kısacası hayatın her alanında sevgi eksenli bir hayat sürmüşlerdir.

Akil insanlardan günümüze ulaşan eserlerin Türkçeye çevrilerek okuyucularla buluşturulması sağlanmıştır. Ancak birçok yazma eser de günümüze ulaşamamıştır. Bu divançeyi koruyup günümüze ulaştıran ve Osmanlıca çevirisini yaptıran Abdülkadir Bor’a ve çeviriyi yapan Ahmet Şentürk’e teşekkür ederim.

Bu eserin tercüme edilerek yayınlanmasındaki amacımız; geleceğimizin teminatı gençlerimizin Kur’an ve Sünnete bağlı olarak sevgi atmosferinde yaşamalarına katkı sağlamak ve edebî bilgilerini artırmaktır.”

Divançeden seçilmiş mısralar:

“Ahvali arz edin yâre

Hasretiyle yandı ciğerim pâre

Garip bikes kaldı gönül avâre

Gurbet elde ağlar yardan ayrılan”

*

“Deniz deryalara girdin ummanla mevc mevc oldun

Hangi cins av şikar kıldın ummanla mevc mevc oldun”

*

“Uryân oldum varım verdim mal-ı mülkden fariğ oldum

Kesb-ü kârım yok anladım bütün ömrüm hebâ oldu”

*

“Sen kendini hali sanma hiçbir vakit boş bulunma

Gönlün yardan ayırma zikr-i ilahi anla gülüm

Tevhid edüp zikredelim kalbimiz pasın silelim

Gönle ateş verelim zikr-i ilahi anla gülüm”

*

“Cânını hem feda kılsın Hüseyin’in aşkına yansın”

*

“Bütün âlimlerin varı gönüllerimizin sultanı

Arzular ümmet olan yanar Allah aşkına”

*

“ Hüdanın varlığın bil dil tecelliye nazar kıl gör

Kula Hakkın rahmeti bol ümmet ol sen Muhammed’e

Nazargâh-ı ilahi ol kalbini Hakka muhkem kıl”

   Borlu Hacı Şakir Efendi, Uşak, Akşehir, Samsun, Antalya ve İstanbul’da kadılık görevinde bulunmuştur.  Kumkapı Kadiri Tarikatı mürşidi İzzet Efendiden ders ve icazet almıştır. Emekli olduktan sonra mütevazi bir hayat süren Hacı Şakir Efendi, 5 Kasım 1933 yılında Bor’da vefat etmiştir.

“Borlu Hacı Şakir Efendi Divançesi”

Niğde Valiliği, İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Yayınları

Niğde, 2011, 182 sayfa