<div><font size="2" face="Arial"> <p class="ecxMsoTitle" align="center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; color: windowtext; font-size: 22pt; font-weight: normal">My Teacher</span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Superannuated children</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">At the tether of insensitivity,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">These are your work -</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Born of selfishness,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Each generation slips away</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Further and further.</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">From every sideways glance</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Aimed at revolt</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Fleas give birth to dragons</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">And they do it from the underside</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Of workbenches only partially covered with tablecloths.</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">The month of September in their eyes</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Piles their up their hatreds day in and day out,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">An anteroom for opportunists</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">A shelter annihilating love</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">And -</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">A prop</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">For confidence, </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Whose opposite face falls into a ravine.</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">My teacher,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Before the wellspring</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">of your values dries up...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Draw near, and you'll see the capillary vessles</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Of youth. </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Draw near,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Before the last vestiges of your sensibilities</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Are snuffed out, scattered by the winds of Time. </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Oh, I know,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">No matter what you plea,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Your inner Tribunal doesn't leave you free</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">So long as tomorrow drops suffering into your lap. </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Events fall out on your right,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Secrets shake you up on your left</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">The source of worrying</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Is in every tomorrow </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Looming inside you...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Your accomplishments, my dear teacher,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Only see you</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">They can't see themselves!...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Üzeyir Lokman CAYCI</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Paris, 30.04.2001</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Traduit par Yakup YURT en français</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">French free verse translated into English free verse</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">by Richard Vallance</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <h4 align="center" style="text-align: left"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; color: windowtext; font-size: 12pt; font-weight: normal"> </span></h4> <p class="ecxMsoHeading7" align="center"><span lang="FR-BE"><font size="6">Mon Professeur</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Les vieux enfants</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Au bout de l’insensibilité</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sont ton œuvre …</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ils se tiennent aux crochets</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">De l’égoïsme</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Une génération disparaît</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">En descendant sans cesse plus bas…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">A chaque mouvement de bord</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Des vues qui produisent la révolte</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Les puces accouchent des dragons</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sous un établi à peine couvert</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Le mois de septembre dans leurs yeux</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Est un amoncellement de haines</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Un foyer pour opportunistes</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Un abri anéantissant l’amour</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Et …</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Un appui</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">De confiance</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Dont l’arrière est un ravin…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Mon professeur</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Avant que ne sèche</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">La source des valeurs…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Approche-toi des vaisseaux capillaires</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">De la jeunesse…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Approche-toi</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Avant qu’une sensibilité éteinte</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ne soit dispersée par le temps.</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Je sais</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Il y a deux mains à ton col…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Tu n’es pas libre dans ton for intérieur</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Pendant que demain souffrant tombe devant toi…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Les évènements à ta droite,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Les secrets qui t’ébranlent à ta gauche</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">La source des soucis</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ce sont les lendemains</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Qui grandissent en toi…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Tes oeuvres, mon professeur</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ne voient pas que toi</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ils ne se voient pas</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Eux-mêmes !..</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Üzeyir Lokman ÇAYCI</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Paris, <span> </span>le<span> </span>30.04.2001</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Traduit par Yakup YURT</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoHeading7" align="center"><span lang="FR-BE"><font size="6">Öğretmenim</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Eserin senin</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Duyarsızlığın ucundaki</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Yaşlı çocuklar…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Tutunmuşlar bencilliğin</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Çıkıntılarından</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">İne ine aşağılara</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Bir nesil tükeniyor…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Kırpıldıkça kenarlarından</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">İsyan üreten görüntüler</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Üstü örtülü bir tezgah altında</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ejderhalar üretiyor pireler</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Eylül<span> </span>onların gözlerinin içinde</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Kinle oluşmuş bir yığınak</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Fırsatçıların odağı</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sevgiyi imha eden bir sığınak</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ve…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Umut bağladıkları</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Arkası uçurum olan</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Bir dayanak...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Öğretmenim</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Kurumadan</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Değerlerin kaynağı…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Yaklaş kılcal damarlarına</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Gençliğin…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Yaklaş</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sönmüş bir duyarlığı</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Zaman savurmadan.</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Biliyorum</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Yakanda iki el var…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Özgür değilsin iç dünyanda</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Acılarla önüne düşerken yarın…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sağında olaylar,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Solunda seni hırpalayan sırlar</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Endişelerin kaynağı</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Senin içinde büyüyen</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Yarınlar...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Eserlerin</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sadece seni değil,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Kendilerini de göremiyorlar</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Öğretmenim!…</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Üzeyir Lokman ÇAYCI</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><font size="3"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal">Paris, 30. </span><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal">04. 2001</span></font></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <h4 align="center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; color: windowtext; font-size: 12pt; font-weight: normal"> </span></h4> <p class="ecxMsoHeading7" align="center"><span lang="DE"><font size="6">Mein lehrer</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Dein Werk sind es</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Alte Kinder am anderen Ende der</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Gefühlslosigkeit...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sie halten sich am Eigeninteresse fest,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Nach unten stirbt eine Generation ab...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Je mehr sie von der Kannte verschnitten werden</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Erscheinen Rebellion erzeugende Bilder</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Unter einer gedeckten Theke</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Produzieren die Läuse die Drachen...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Der September ist in ihren Augen</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Mit Hass erfüllt</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Das Nest der Leute,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Die eine günstige Gelegenheit zu nutzen suchen</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Eine Bleibe, in der die Liebe vernichtet wird</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Und...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Woran sie eine Hoffnung anknüpfen</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ist eine Stütze</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Hinter dem der Abgrund liegt...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Lieber Lehrer,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Bevor die Quelle der Werte ausgeht</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Versuche dich anzunähern</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">An die Kapillargefäße</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Der Jugend...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Komm näher</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">An die ausgehende Sensibilität</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Bevor die Zeit davon läuft...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ich weiß</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">An deinem Kragen sind zwei Hände...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Du bist in deiner inneren Welt nicht frei</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Während der Morgen</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Mit Sorgen vor dir erscheint...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Rechts von dir die Geschnisse</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Links die Geheimnisse, die dich übel zurichten</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Die Quelle deiner Sorgen</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ist der, in dir wachsende Morgen...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Deine Werke</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Können nicht nur dich nicht sehen,</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Sie sehen sich selbst auch nicht...</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Üzeyir Lokman ÇAYCI</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Paris, 30. 04. 2001</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Übersetzung : Nuray LALE</font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-size: 22pt; font-weight: normal"> </span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-size: 22pt; font-weight: normal">MIJN LERAAR</span></span><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><br /> <br /> </span><span class="ecxtext"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Jouw werk zijn ze</font></span></span><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><br /> <font size="3"><span class="ecxtext">De oude kinderen</span><br /> <span class="ecxtext">Aan het einde van de onverschilligheid...</span><br /> <span class="ecxtext">Zij houden zich vast aan de haken</span><br /> <span class="ecxtext">Van het egoïsme</span><br /> <span class="ecxtext">Een generatie verdwijnt</span><br /> <span class="ecxtext">Onophoudelijk lager vallend...</span><br /> <span class="ecxtext">Bij elke randbeweging</span><br /> <span class="ecxtext">beelden die de revolte voortbrengen</span><br /> <span class="ecxtext">De vlooien baren draken</span><br /> <span class="ecxtext">Onder een nauwelijks verhulde werktafel</span><br /> <span class="ecxtext">De maand september in hun ogen</span><br /> <span class="ecxtext">Is een opeenhoping van haat</span><br /> <span class="ecxtext">Een haard voor opportunisten</span><br /> <span class="ecxtext">Een schuilplaats die de liefde vernietigt</span><br /> <span class="ecxtext">En...</span><br /> <span class="ecxtext">Een steunpunt</span><br /> <span class="ecxtext">Van vertrouwen</span><br /> <span class="ecxtext">Waarvan de bodem een ravijn is...</span><br /> <span class="ecxtext">Mijn leraar</span><br /> <span class="ecxtext">Vooraleer de bron</span><br /> <span class="ecxtext">Van waarden opdroogt...</span><br /> </font></span><span class="ecxtext"><span lang="FR" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Nader de haarvaten</font></span></span><span lang="FR" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><br /> <font size="3"><span class="ecxtext">Van de jeugd...</span><br /> </font></span><span class="ecxtext"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Nader</font></span></span><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><br /> <font size="3"><span class="ecxtext">Alvorens een gedoofde sensibiliteit</span><br /> <span class="ecxtext">Door de tijd verstrooid wordt .</span></font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Ik weet</font></span></span><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><br /> <font size="3"><span class="ecxtext">Je hebt maar twee handen aan je lijf…</span><br /> <span class="ecxtext">In jouw innerlijke wereld ben je niet vrij</span><br /> <span class="ecxtext">Terwijl het lijdende morgen voor je neervalt...</span><br /> <span class="ecxtext">De gebeurtenissen aan je rechterkant,</span><br /> <span class="ecxtext">De geheimen die je doen wankelen aan je linkerkant</span><br /> <span class="ecxtext">De bron van de zorgen</span><br /> <span class="ecxtext">Het zijn de komende dagen</span><br /> <span class="ecxtext">Die groeien in jou...</span><br /> <span class="ecxtext">Jouw werken, mijn leraar,</span><br /> <span class="ecxtext">Kunnen niet alleen jou niet zien</span><br /> <span class="ecxtext">Zij zien ook</span><br /> <span class="ecxtext">Zichzelf niet...</span></font></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="DE" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3"> </font></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="FR" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><font size="3">Üzeyir Lokman ÇAYCI </font></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><font size="3"><span lang="FR-BE" style="font-family: Arial; font-weight: normal">Paris, 30.04.2001</span></font></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><font size="3"><span class="ecxtext"><span lang="FR" style="font-family: Arial; font-weight: normal">(Turkije - France)</span></span></font></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><font size="3"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal">vertaald naar het Frans van Yakup YURT door Henri Thijs</span></span></font></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"> </p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"> </p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"> </p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"> </p> <font color="#009900" size="3"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><strong><span lang="FR" style="font-family: Arial; color: maroon; font-size: 13.5pt">A ETE PUBLIE DANS :</span></strong></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><strong><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; color: maroon; font-size: 13.5pt">YER ALDIĞI YAYINLAR</span><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; color: maroon; font-size: 10pt"><span> </span>:</span></strong></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><strong><font face="Times New Roman"><font color="#000000"> </font></font></strong></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><font color="#000000"><strong><span style="font-family: 'Times New Roman'; font-weight: normal">00.11.2001 ÇORUMLU 2000 DERGİSİ<span> </span>N°32 (TURQUIE)</span></strong></font></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><font color="#000000"><font face="Times New Roman"><strong> </strong></font></font></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span style="font-family: Arial; color: #009900"><strong> </strong></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><strong><span lang="FR" style="font-family: Arial; color: maroon; font-size: 13.5pt">A ETE PUBLIE DANS :</span></strong></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; color: maroon; font-size: 13.5pt"><strong>YER ALDIĞI YAYINLAR<span> </span>:</strong></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"></p> <font size="3"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><span style="font-size: 12pt"><font color="#2a2a2a" face="Arial"> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"></p> </font></span></span></span></font></span></span></font><font color="#2a2a2a"> </font></font></div> <div><font size="2" face="Arial"> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.languageandculture.net/gallery-summer-fall-2008.html"><font color="#0068cf">http://www.languageandculture.net/gallery-summer-fall-2008.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://poesia.free.fr/Cayci/prof.html"><font color="#0068cf">http://poesia.free.fr/Cayci/prof.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.doguedebiyati.com/doguedebiyati-4.pdf"><font color="#0068cf">http://www.doguedebiyati.com/doguedebiyati-4.pdf</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.liberley.it/cx/cayci.htm"><font color="#0068cf">http://www.liberley.it/cx/cayci.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.palavreiros.org/festivalmundial/turquie/uzeyirlokmancayci.html"><font color="#0068cf">http://www.palavreiros.org/festivalmundial/turquie/uzeyirlokmancayci.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.sandammeer.at/homepages/cayci/cayci.htm"><font color="#0068cf">http://www.sandammeer.at/homepages/cayci/cayci.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://iwvpa.net/cayciul/my-teach-de.php"><font color="#0068cf">http://iwvpa.net/cayciul/my-teach-de.php</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=237116&sitename=tlanc&poemoffset=0&displaypoem=t&item=poetry"><font color="#0068cf">http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=237116&sitename=tlanc&poemoffset=0&displaypoem=t&item=poetry</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.frmtr.com/edebiyat/3396205-uzeyir-lokman-cayci-hayati-siirleri-resimleri.html"><font color="#0068cf">http://www.frmtr.com/edebiyat/3396205-uzeyir-lokman-cayci-hayati-siirleri-resimleri.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.siirdostu.com/tr/sair/uzeyir-lokman-cayci"><font color="#0068cf">http://www.siirdostu.com/tr/sair/uzeyir-lokman-cayci</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.siirderyasi.com/siir-Ogretmenim-11323.html"><font color="#0068cf">http://www.siirderyasi.com/siir-Ogretmenim-11323.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.bilgibu.com/ogretmenim-uzeyir-lokman-cayci.html"><font color="#0068cf">http://www.bilgibu.com/ogretmenim-uzeyir-lokman-cayci.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.siirparki.com/ustaosiir.html"><font color="#0068cf">http://www.siirparki.com/ustaosiir.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.globusz.com/ebooks/Cayci/00000014.htm"><font color="#0068cf">http://www.globusz.com/ebooks/Cayci/00000014.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.palavreiros.org/festivalmundial/turquie/uzeyirlokmancayci.html"><font color="#0068cf">http://www.palavreiros.org/festivalmundial/turquie/uzeyirlokmancayci.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.pionirs.it/cayci.html"><font color="#0068cf">http://www.pionirs.it/cayci.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.meralinsevgisi.com/ogretmenim.htm"><font color="#0068cf">http://www.meralinsevgisi.com/ogretmenim.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://libragora.net/2003/12/mon-professeur/"><font color="#0068cf">http://libragora.net/2003/12/mon-professeur/</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.artvilla.com/plt/feb02-2.html"><font color="#0068cf">http://www.artvilla.com/plt/feb02-2.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://revue.improbable.pagesperso-orange.fr/sep02/cayci-prof.htm"><font color="#0068cf">http://revue.improbable.pagesperso-orange.fr/sep02/cayci-prof.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://poeme.jepoeme.com/discussion-4074-MON_PROFESSEUR/1.html"><font color="#0068cf">http://poeme.jepoeme.com/discussion-4074-MON_PROFESSEUR/1.html</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.correnti.org/Poesie%20dal%20Web/Cayci_Uzeyir/MonProfesseur.htm"><font color="#0068cf">http://www.correnti.org/Poesie%20dal%20Web/Cayci_Uzeyir/MonProfesseur.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.amicalien.com/membres/LeForum/f801-t2878009-s16-au-hasard-des-poetes-et-de-la-poesie-d-aujourd-hui.htm"><font color="#0068cf">http://www.amicalien.com/membres/LeForum/f801-t2878009-s16-au-hasard-des-poetes-et-de-la-poesie-d-aujourd-hui.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://www.poetictimes.com/&id=8070&t=2"><font color="#0068cf">http://www.poetictimes.com/&id=8070&t=2</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"><span class="ecxtext"><span lang="EN-GB" style="font-family: Arial; font-weight: normal"><a target="_blank" href="http://site.mynet.com/sophie.fofar/Nigde/id1.htm"><font color="#0068cf">http://site.mynet.com/sophie.fofar/Nigde/id1.htm</font></a></span></span></p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"> </p> <p class="ecxMsoNormal" align="center" style="text-align: center"> </p> </font></div>