5 Dilde Öğretmenim Şiiri

Endüstri Mühendisi- İç Mimar- Şair ve sitemizin yazarı Üzeyir Lokman Çaycı'dan 5 Dilde " Öğretmenim" şiiri...

KÜLTÜR 24.11.2010, 22:37 24.11.2010, 22:37
5 Dilde Öğretmenim Şiiri

My Teacher

 

Superannuated children

At the tether of insensitivity,

These are your work -

Born of selfishness,

Each generation slips away

Further and further.

 

From every sideways glance

Aimed at revolt

Fleas give birth to dragons

And they do it from the underside

Of workbenches only partially covered with tablecloths.

The month of September in their eyes

Piles their up their hatreds day in and day out,

An anteroom for opportunists

A shelter annihilating love

And -

A prop

For confidence,

Whose opposite face falls into a ravine.

 

My teacher,

Before the wellspring

of your values dries up...

Draw near, and you'll see the capillary vessles

Of youth.

Draw near,

Before the last vestiges of your sensibilities

Are snuffed out, scattered by the winds of Time.

 

Oh, I know,

No matter what you plea,

Your inner Tribunal doesn't leave you free

So long as tomorrow drops suffering into your lap.

Events fall out on your right,

Secrets shake you up on your left

The source of worrying

Is in every tomorrow

Looming inside you...

Your accomplishments, my dear teacher,

Only see you

They can't see themselves!...

 

Üzeyir Lokman CAYCI

Paris, 30.04.2001

Traduit par Yakup YURT en français

French free verse translated into English free verse

by Richard Vallance

 

 

 

Mon Professeur

 

Les vieux enfants

Au bout de l’insensibilité

Sont ton œuvre …

Ils se tiennent aux crochets

De l’égoïsme

Une génération disparaît

En descendant sans cesse plus bas…

 

A chaque mouvement de bord

Des vues qui produisent la révolte

Les puces accouchent des dragons

Sous un établi à peine couvert

Le mois de septembre dans leurs yeux

Est un amoncellement de haines

Un foyer pour opportunistes

Un abri anéantissant l’amour

Et …

Un appui

De confiance

Dont l’arrière est un ravin…

 

Mon professeur

Avant que ne sèche

La source des valeurs…

Approche-toi des vaisseaux capillaires

De la jeunesse…

 

Approche-toi

Avant qu’une sensibilité éteinte

Ne soit dispersée par le temps.

 

Je sais

Il y a deux mains à ton col…

Tu n’es pas libre dans ton for intérieur

Pendant que demain souffrant tombe devant toi…

 

Les évènements à ta droite,

Les secrets qui t’ébranlent à ta gauche

La source des soucis

Ce sont les lendemains

Qui grandissent en toi…

Tes oeuvres, mon professeur

Ne voient pas que toi

Ils ne se voient pas

Eux-mêmes !..

 

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris,  le  30.04.2001

Traduit par Yakup YURT

  

 

Öğretmenim

 

Eserin senin

Duyarsızlığın ucundaki

Yaşlı çocuklar…

Tutunmuşlar bencilliğin

Çıkıntılarından

İne ine aşağılara

Bir nesil tükeniyor…

 

Kırpıldıkça kenarlarından

İsyan üreten görüntüler

Üstü örtülü bir tezgah altında

Ejderhalar üretiyor pireler

Eylül  onların gözlerinin içinde

Kinle oluşmuş bir yığınak

Fırsatçıların odağı

Sevgiyi imha eden bir sığınak

Ve…

Umut bağladıkları

Arkası uçurum olan

Bir dayanak...

 

Öğretmenim

Kurumadan

Değerlerin kaynağı…

Yaklaş kılcal damarlarına

Gençliğin…

 

Yaklaş

Sönmüş bir duyarlığı

Zaman savurmadan.

 

Biliyorum

Yakanda iki el var…

Özgür değilsin iç dünyanda

Acılarla önüne düşerken yarın…

 

Sağında olaylar,

Solunda seni hırpalayan sırlar

Endişelerin kaynağı

Senin içinde büyüyen

Yarınlar...

Eserlerin

Sadece seni değil,

Kendilerini de göremiyorlar

Öğretmenim!…

 

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, 30. 04. 2001

 

 

Mein lehrer

 

Dein Werk sind es

Alte Kinder am anderen Ende der

Gefühlslosigkeit...

Sie halten sich am Eigeninteresse fest,

Nach unten stirbt eine Generation ab...

 

Je mehr sie von der Kannte verschnitten werden

Erscheinen Rebellion erzeugende Bilder

Unter einer gedeckten Theke

Produzieren die Läuse die Drachen...

 

Der September ist in ihren Augen

Mit Hass erfüllt

Das Nest der Leute,

Die eine günstige Gelegenheit zu nutzen suchen

Eine Bleibe, in der die Liebe vernichtet wird

Und...

Woran sie eine Hoffnung anknüpfen

Ist eine Stütze

Hinter dem der Abgrund liegt...

 

Lieber Lehrer,

Bevor die Quelle der Werte ausgeht

Versuche dich anzunähern

An die Kapillargefäße

Der Jugend...

 

Komm näher

An die ausgehende Sensibilität

Bevor die Zeit davon läuft...

 

Ich weiß

An deinem Kragen sind zwei Hände...

Du bist in deiner inneren Welt nicht frei

Während der Morgen

Mit Sorgen vor dir erscheint...

 

Rechts von dir die Geschnisse

Links die Geheimnisse, die dich übel zurichten

Die Quelle deiner Sorgen

Ist der, in dir wachsende Morgen...

 

Deine Werke

Können nicht nur dich nicht sehen,

Sie sehen sich selbst auch nicht...

 

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, 30. 04. 2001

Übersetzung : Nuray LALE

 

 

MIJN LERAAR

Jouw werk zijn ze
De oude kinderen
Aan het einde van de onverschilligheid...
Zij houden zich vast aan de haken
Van het egoïsme
Een generatie verdwijnt
Onophoudelijk lager vallend...
Bij elke randbeweging
beelden die de revolte voortbrengen
De vlooien baren draken
Onder een nauwelijks verhulde werktafel
De maand september in hun ogen
Is een opeenhoping van haat
Een haard voor opportunisten
Een schuilplaats die de liefde vernietigt
En...
Een steunpunt
Van vertrouwen
Waarvan de bodem een ravijn is...
Mijn leraar
Vooraleer de bron
Van waarden opdroogt...
Nader de haarvaten
Van de jeugd...
Nader
Alvorens een gedoofde sensibiliteit
Door de tijd verstrooid wordt .

Ik weet
Je hebt maar twee handen aan je lijf…
In jouw innerlijke wereld ben je niet vrij
Terwijl het lijdende morgen voor je neervalt...
De gebeurtenissen aan je rechterkant,
De geheimen die je doen wankelen aan je linkerkant
De bron van de zorgen
Het zijn de komende dagen
Die groeien in jou...
Jouw werken, mijn leraar,
Kunnen niet alleen jou niet zien
Zij zien ook
Zichzelf niet...

 

Üzeyir Lokman ÇAYCI

Paris, 30.04.2001

(Turkije - France)

vertaald naar het Frans van Yakup YURT door Henri Thijs

 

 

 

 

A ETE PUBLIE DANS :

YER ALDIĞI YAYINLAR  :

 

00.11.2001 ÇORUMLU 2000 DERGİSİ  N°32 (TURQUIE)

 

 

A ETE PUBLIE DANS :

YER ALDIĞI YAYINLAR  :

 

http://www.languageandculture.net/gallery-summer-fall-2008.html

http://poesia.free.fr/Cayci/prof.html

http://www.doguedebiyati.com/doguedebiyati-4.pdf

http://www.liberley.it/cx/cayci.htm

http://www.palavreiros.org/festivalmundial/turquie/uzeyirlokmancayci.html

http://www.sandammeer.at/homepages/cayci/cayci.htm

http://iwvpa.net/cayciul/my-teach-de.php

http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=237116&sitename=tlanc&poemoffset=0&displaypoem=t&item=poetry

http://www.frmtr.com/edebiyat/3396205-uzeyir-lokman-cayci-hayati-siirleri-resimleri.html

http://www.siirdostu.com/tr/sair/uzeyir-lokman-cayci

http://www.siirderyasi.com/siir-Ogretmenim-11323.html

http://www.bilgibu.com/ogretmenim-uzeyir-lokman-cayci.html

http://www.siirparki.com/ustaosiir.html

http://www.globusz.com/ebooks/Cayci/00000014.htm

http://www.palavreiros.org/festivalmundial/turquie/uzeyirlokmancayci.html

http://www.pionirs.it/cayci.html

http://www.meralinsevgisi.com/ogretmenim.htm

http://libragora.net/2003/12/mon-professeur/

http://www.artvilla.com/plt/feb02-2.html

http://revue.improbable.pagesperso-orange.fr/sep02/cayci-prof.htm

http://poeme.jepoeme.com/discussion-4074-MON_PROFESSEUR/1.html

http://www.correnti.org/Poesie%20dal%20Web/Cayci_Uzeyir/MonProfesseur.htm

http://www.amicalien.com/membres/LeForum/f801-t2878009-s16-au-hasard-des-poetes-et-de-la-poesie-d-aujourd-hui.htm

http://www.poetictimes.com/&id=8070&t=2

http://site.mynet.com/sophie.fofar/Nigde/id1.htm

 

 

banner697
Yorumlar (0)
13
açık
banner832
Günün Anketi Tümü
BOR'da Hangi Yatırım Gerçekleştirilmeli... Geliştirilmeli...
BOR'da Hangi Yatırım Gerçekleştirilmeli... Geliştirilmeli...
Günün Karikatürü Tümü
Namaz Vakti 07 Ekim 2022
İmsak
Güneş
Öğle
İkindi
Akşam
Yatsı
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Başakşehir 7 17
2. Adana Demirspor 8 17
3. Konyaspor 8 17
4. Galatasaray 8 17
5. Trabzonspor 8 16
6. Beşiktaş 8 15
7. Fenerbahçe 7 14
8. Kayserispor 8 12
9. Kasımpaşa 8 12
10. Gaziantep FK 8 11
11. Alanyaspor 8 9
12. Giresunspor 7 8
13. İstanbulspor 7 8
14. Karagümrük 7 6
15. Antalyaspor 7 6
16. Ankaragücü 7 4
17. Sivasspor 8 4
18. Hatayspor 7 4
19. Ümraniye 8 2
Takımlar O P
1. Keçiörengücü 7 14
2. Eyüpspor 7 14
3. Sakaryaspor 7 12
4. Pendikspor 7 12
5. Bodrumspor 7 11
6. Manisa FK 6 11
7. Boluspor 6 11
8. Bandırmaspor 6 11
9. Samsunspor 7 10
10. Rizespor 6 9
11. Tuzlaspor 7 9
12. Göztepe 7 8
13. Adanaspor 7 7
14. Gençlerbirliği 6 6
15. Erzurumspor 6 6
16. Altay 7 6
17. Altınordu 6 3
18. Ö.K Yeni Malatya 7 3
19. Denizlispor 7 2
Takımlar O P
1. Arsenal 8 21
2. M.City 8 20
3. Tottenham 8 17
4. Brighton 7 14
5. Chelsea 7 13
6. M. United 7 12
7. Newcastle 8 11
8. Fulham 8 11
9. Liverpool 7 10
10. Brentford 8 10
11. Everton 8 10
12. Leeds United 7 9
13. Bournemouth 8 9
14. Aston Villa 8 8
15. West Ham United 8 7
16. Southampton 8 7
17. Crystal Palace 7 6
18. Wolves 8 6
19. Leicester City 8 4
20. Nottingham Forest 8 4
Takımlar O P
1. Barcelona 7 19
2. Real Madrid 7 19
3. Athletic Bilbao 7 16
4. Real Betis 7 15
5. Atletico Madrid 7 13
6. Osasuna 7 13
7. Real Sociedad 7 13
8. Villarreal 7 12
9. Valencia 7 10
10. Rayo Vallecano 7 10
11. Celta Vigo 7 10
12. Mallorca 7 8
13. Girona 7 7
14. Getafe 7 7
15. Real Valladolid 7 7
16. Espanyol 7 5
17. Sevilla 7 5
18. Almeria 7 4
19. Cadiz 7 4
20. Elche 7 1

Gelişmelerden Haberdar Olun

@